Analysis of Translation Techniques and Ideology in Olaf's Frozen Adventure Movie Subtitles

Published: 2023-01-31
DOI: https://doi.org/10.58518/jelp.v2i1.1470
Keywords: Translation Techniques, Ideology, Subtitles, Olaf's Frozen Adventure

This study aims to identify and analyze translation techniques and translation ideology used by translators in translating subtitle texts in the film Olaf's Frozen adventure. In this study using descriptive qualitative research with data in the form of words, phrases, clauses, sentences containing translation techniques in the subtitle text of the film Olaf's Frozen Adventure. The data collection technique in this study was to use documents and archives, by watching the film Olaf's Frozen Adventure and reading the available subtitles in both the source language and the target language and transcribing. In analyzing the data the steps taken by the researcher are watching and reading the subtitle text of the film Olaf's Frozen Adventure, analyzing translation techniques and translation ideology, and finally drawing conclusions.


Based on the results of the analysis, there are 12 translation techniques used by translators in translating the subtitles of the film Olaf's Frozen Adventure from 133 data. Based on the frequency of use of these techniques are: reduction technique 17, borrowing 9, literal translation 27, equivalent 24, calculus 14, transposition 11, amplification 5, particulation 2, linguistic compression 17, modulation 5, adaptation 1, and generalization 1. applied by translators in translating the subtitles of the film Olaf's Frozen Adventure is the ideology of domestication.

Keywords: Translation Techniques, Ideology, Subtitles, Olaf's Frozen Adventure
How to Cite
Analysis of Translation Techniques and Ideology in Olaf’s Frozen Adventure Movie Subtitles. (2023). JELP Journal of English Language and Pedagogy, 2(1), 39-53. https://doi.org/10.58518/jelp.v2i1.1470

Siti Hunadah

SD Bina Anak Sholih

Moh Kavin Lidinillah

Institut Agama Islam Tarbiyatut Tholabah

Imra'atus Shalihah

Universitas Al-Falah As-Sunniyah Jember
Anshori. 2010. Teknik Metode dan Ideologi Penerjemahan Buku Economic Concept 6f Ibn Taimiyah Ke Dalam Bahasa Indonesia dan Dampaknya Pada Kualitas Terjemahan. Surakarta: Universitas Sebelas Maret.
Baker. 1992. n Other Word : A Course Book On Translation. London: Routlege.
Catford. 1965. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press.
Hariyanto. 2003. Translation: Bahasa Teori dan Penuntun Praktis Menerjemahkan. Yogyakarta: Kanisius.
Hasan, Hend. 2018. Teknik dan Kualitas Penerjemahan Dalam Subtitle Film Pride and Prejudice. Surakarta: Universitas Muhammadiyah.
Hoed. 2004. "Ideologi dalam Penerjemahan." Jurnal Linguistik Bahasa 1-16.
Machali. 2000. Pedoman Bagi Penerjemah. Jakarta: PT Grasindo.
Mazi, Leskovar. 2003. "Domestication and Foreignization in Translating American Prose for Slovenian Children." Meta Vol XLVIII, 1-2.
Molina. 2002. "Translaton Techniques." Meta Translator Journal 498-512.
Munday. 2001. Introducing Translation Studies : Theory and Application. London: Routlege.
Nababan. 2003. Teori Menerjemah Bahasa Inggris. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.
Newmark. 1988. A Textbook of Translation. London: Prentice-Hall.
Nida. 1982. The Theory and Practice of Translation. Leiden: EJ. Brill.
Nisaa, Rohmita. 2011. Analisis Teknik, Metode, dan Ideologi Penerjemahan Subtitle Film Beckham Ubwrapped dan Dampaknya Pada Kualitas Terjemahan. Surakarta: Universitas Sebelas Maret.
Shuttleworth. 1997. Dictionary of Translation Studies. Manchaster: ST Jerome Publishing.
Sutopo. 2006. Penelitian Kualitatif : Dasar Teori dan Penerapannya Dalam Penelitian. Surakarta: Universitas Sebelas Maret.