The Epistemology of Nusantara Qur’anic Exegesis: A Study of Tarjumān al-Mustafīd by Abdul Rauf al-Singkili
Local Qur’anic exegesis in the Malay Archipelago plays a vital role in shaping the intellectual tradition of Islam in Southeast Asia. One of the most prominent works in this genre is Tarjumān al-Mustafīd by Shaykh Abdur Rauf al-Singkili, widely recognized as the earliest and most comprehensive Qur’anic commentary written in Jawi-Malay. This study aims to examine the epistemological construction of this tafsir, focusing on its sources of interpretation, employed methods, and the validity of its knowledge claims. The research adopts a qualitative approach through library research using descriptive-analytical methods and a historical-philosophical perspective. The primary data source is the Tarjumān al-Mustafīd manuscript, supported by relevant secondary literature. The analysis employs three theories of truth: coherence, correspondence, and pragmatism. The findings reveal that al-Singkili prioritizes the bi al-ra’y method, drawing from classical tafsir works such as Tafsīr al-Jalālain, al-Bayḍāwī, and al-Khāzin, while integrating elements of bi al-ma’tsūr and qirā’āt analysis. His exegetical style is primarily ijmālī (general/holistic), with occasional taḥlīlī (analytical) components. This study concludes that Tarjumān al-Mustafīd demonstrates a consistent epistemological system, contextually relevant, and pragmatically valuable. Its contribution is significant in affirming the intellectual heritage of Nusantara scholars and in providing a foundation for dialogical engagement with contemporary locally grounded Qur’anic studies.
Abdul Rauf Al-Singkili. Turjuman Al-Mustafid. Mesir: penerbit Musthafa al-Babi al-Halabi, 1951.
Alfiyah, A., & Azizah, S. (2024). Konsep Bahan Ajar dalam Al-Qur'an: Kajian Kitab Tafsir Al-Misbah dan Tafsir Ibnu Katsir dalam Pendidikan Islam. Al Furqan: Jurnal Ilmu Al Quran dan Tafsir, 7(2), 424-436. https://doi.org/10.58518/3zb17t16
Alkhadafi, R. (2024). Epistemologi Filsafat Islam. JMPI: Jurnal Manajemen, Pendidikan dan Pemikiran Islam, 2(1), 34-41. https://doi.org/10.71305/jmpi.v2i1.48
Amin, M. (2022). Kepemimpinan Perempuan dalam Perspektif Mufassir Aceh: Studi Komparatif Tafsir Tarjuman Al-Mustafid Karya Abdurrauf As-Singkily Dengan Tafsir An-Nur Karya Muhammad Hasbi Ash-Shiddieqy. Doctoral dissertation. Institut PTIQ Jakarta, Jakarta.
Amin, M., & Rahman, Y. (2025). Reassessing the Originality of Tarjumān Al-Mustafīd: Dāūd al-Rūmī’s Contributions and the Scholarly Significance of the First Tafsīr in The Archipelago. Jurnal Studi Ilmu-ilmu Al-Qur'an dan Hadis, 26(1), 159-188. https://doi.org/10.14421/qh.v26i1.5818
Amnan, D. H. I. (2022). Shaykh Nuruddin ar-Raniry's Contribution in his As-Shirath al-Mustaqim to Popularizing Islamic Law in the Nusantara. Journal of Islamic Thought and Civilization, 12(1), 225-238. https://doi.org/10.32350/jitc.121.16
Basri, A. S. H., Anwar, M. K., Risdiana, A., Solihan, M., & Kalamika, A. M. (2021). Ensiklopedia Karya Ulama Nusantara. Direktorat Pendidikan Diniyah dan Pondok Pesantren Direktorat Jenderal Pendidikan Islam Kementerian Agama Republik Indonesia.
Efendi, R., Lorens, X., Duski, D., & Syarnubi, S. (2025). Ragam Ilmu dan Metode Kebenaran Ilmu Serta Permasalahan Dalam Menentukan Kebenaran Ilmu. Jurnal Darma Agung, 33(1), 212-219. http://dx.doi.org/10.46930/ojsuda.v33i1.5394
El-Feyza, M., & Hidayat, M. R. (2022). Pengharaman Khamr dalam Al-Qur’an (Studi atas Tafsir Tarjuman Al-Mustafid Karya Abd. Rauf As-Sinkili). Lathaif: Literasi Tafsir, Hadis dan Filologi, 1(2), 147-158. https://doi.org/10.31958/lathaif.v1i2.6868
Elkarimah, M. F., & Sa'dullah, S. D. (2023). Kitab Tafsir Karya Ulama Aceh; Al-Quran Al-Karim Wa Bihamisihi Turjuman Al-Mustafid. ZAD Al-Mufassirin, 5(2), 246-266. https://doi.org/10.55759/zam.v5i2.114
Fitriawan, A. (2023). Konsep Fahishah dalam Al Qur'an; Studi Kajian Tematik Dalam Perspektif Tafsir̄. Al Furqan: Jurnal Ilmu Al Quran dan Tafsir, 6(2), 162-175. https://doi.org/10.58518/alfurqon.v6i2.2066
Halim, A., & Masykuri, A. (2024). Pembaruan Pendidikan Islam Worldview: Tinjauan Historis, Filosofis dan Sosiologis Muhammad Abduh. Journal of Islamic Educational Development, 1(1), 1-11.
Hamid, A. R. N. A. (2023). Jaringan Ulama Al-Quran di Indonesia: Analisis Periodesasi Penafsiran. ULIL ALBAB: Jurnal Ilmiah Multidisiplin, 2(9), 4250-4257. https://doi.org/10.56799/jim.v2i9.2102
Huda, A. N., & Amnar, A. (2022). Silsilah Sanad Qirā’āt Syaikh ‘Abd Al-Ra’ūf Al-Sinkilī dalam Tafsir Turjumān Al-Mustafīd. Al-Dzikra: Jurnal Studi Ilmu al-Qur'an dan al-Hadits, 16(2), 317-340. http://dx.doi.org/10.24042/al-dzikra.v16i2.13857
Ibrahim, M., & Nadhiroh, W. (2023). Šeḫ Muḥammad Aršad al-Banjarī and the Application of Critical Theological Interpretations to Local Traditions in Banjar Region, Indonesia. Al-Bayan: Journal of Qur'an and Hadith Studies, 21(1), 27-53. https://doi.org/10.1163/22321969-20230124
Ikhsan, A. N. (2022). Corak Tasawuf Dalam Tafsir Al-Ibriz Kh. Bisri Musthafa (Doctoral Dissertation, Universitas Islam Negeri Sultan Syarif Kasim Riau).
Jailani, M. S. (2023). Teknik Pengumpulan Data dan Instrumen Penelitian Ilmiah Pendidikan Pada Pendekatan Kualitatif dan Kuantitatif. IHSAN: Jurnal Pendidikan Islam, 1(2), 1-9. https://doi.org/10.61104/ihsan.v1i2.57
Labibah, N. K. (2024). Konstruksi Ideologi Tafsir Website (Studi Analisis Terhadap Konten Tafsir Moderasi Beragama dalam Tanwir. id) (Doctoral Dissertation, UIN Raden Mas Said).
Lail, M. J., Hidayat, M. R., & Wijaya, R. (2024). Epistemology of Nusantara Exegesis in the 17th Century: A Study of Tarjumān Al-Mustafīd by Abdurrauf al-Singkili. QOF, 8(2), 201-220. https://doi.org/10.30762/qof.v8i2.2491
Maftuhin, A. (2023). Translating The Untranslatable: The Jalālayn Learning as a Translation Practice. Indonesia and the Malay World, 51(151), 279-303. https://doi.org/10.1080/13639811.2023.2264672
Maisyarah, P., & Amalih, I. (2023). Literasi Dalam Al-Qur’an: Tinjauan Tematik Tafsir Al-Mishbah. Al Furqan: Jurnal Ilmu Al Quran dan Tafsir, 6(2), 246-263. https://doi.org/10.58518/alfurqon.v6i2.1853
Milasari, M., Syukri, A., Badarussyamsi, B., & Rizki, A. F. (2021). Filsafat Ilmu dan Pengembangan Metode Ilmiah. Jurnal Filsafat Indonesia, 4(3), 217-228. https://doi.org/10.23887/jfi.v4i3.35499
Muhyi, A. A., Umar, N., Raya, A. T., & Hasan, H. (2023). Jaringan Ulama Tafsir Nusantara Abad Ke-19 Dari Nusantara Ke-Haramayn (Telaah Terhadap Jaringan Ulama Kiai Ṣalĩh Darat Abad Ke-19). Al-Bayan: Jurnal Studi Ilmu Al-Qur'an dan Tafsir, 8(1). 43-58. https://doi.org/10.15575/al-bayan.v8i1.32414
Network, A. S., Yusuff, M. S. S., & Jaafar, A. R. (2024). Penelitian Terhadap Juzuk Al-Quran Ke-1 Tafsir Tarjuman Al-Mustafid Mengenai Sabab Nuzul Āyah Menurut Perspektif Genetik. Asian Journal of Research in Education and Social Sciences, 6(2), 815-822.
Nissa, H., & Ruaedah, M. A. (2025). Abdurrauf Al-Singkili's Perspective Childcare Concept (1615-1693 AD): Analysis Study of the Book of Tafsir Tarjumān Al-Mustafīd. Al-Afkar, Journal For Islamic Studies, 8(1), 605-628. https://doi.org/10.31943/afkarjournal.v8i1.1936
Noviani, N. L., Maknun, M. L., Iswanto, A., & Ruchani, B. (2021). Naskah-Naskah Karya KH Ahmad Rifa'i Kalisalak di Kabupaten Wonosobo. Jumantara: Jurnal Manuskrip Nusantara, 12(2), 227-241. https://doi.org/10.37014/jumantara.v12i2.1258
Nurkholilah, S., Kurniawan, A. Y., & Rosa, A. (2024). Syaikh Abdur Rauf Singkel: Kitab Tafsir Tarjuman al-Mustafid. Jurnal Intelek Insan Cendikia, 1(10), 7961-7973. https://jicnusantara.com/index.php/jiic/article/view/2083
Parwanto, W., Akbar, T., & Fahm, A. O. (2022). The Method of Interpretation on Qs. Al-Fatihah in Tarjuman Al-Mustafid By Abdul Rauf As-Singkili. QiST: Journal of Quran and Tafseer Studies, 1(3), 264-276. https://doi.org/10.23917/qist.v1i3.2388
Robiansyah, K. R. (2022). Struktur Epistemologi Tafsir al-Tibyan fi Tafsir Ayat al-Ahkam Karya Achmad Nasrullah Abdurrochim Tambakberas, Jombang. Al-Urwatul Wutsqo: Jurnal Ilmu Keislaman dan Pendidikan, 3(2), 9-18. https://doi.org/10.62285/alurwatulwutsqo.v3i2.62
Robiansyah, K. R. (2023). Struktur Epistemologi Tafsir al-Tibyan fi Tafsir Ayat al-Ahkam Karya Achmad Nasrullah Abdurrochim Tambakberas, Jombang. Ta’wiluna: Jurnal Ilmu Al-Qur'an, Tafsir dan Pemikiran Islam, 4(1), 44-66. https://doi.org/10.58401/takwiluna.v4i1.847
Sinaga, S. A., Hidayat, M., Manurung, A. I., Harahap, R. W., Sembiring, F. H. B., & Damanik, N. S. (2024). Ali Aksara Teks Manuskrib Salinan Tarjuman Al Mustafid Dalam Makna Surah Al Fatihah. Mimbar Kampus: Jurnal Pendidikan dan Agama Islam, 23(1), 28-37. https://doi.org/ 10.17467/mk.v23i1.3211
Winarti, D., & Khusnah, D. (2021). Kajian Filosofis Konsep Epistemologi dan Aksiologi Pendidikan Islam. Journal of Islamic Civilization, 3(1), 34-47. https://doi.org/10.33086/jic.v3i1.2135
Yahya, A., Yusuf, K., & Alwizar, A. (2022). Metode Tafsir (al-Tafsir al-Tahlili, al-Ijmali, al-Muqaran dan al-Mawdu’i). PALAPA, 10(1), 1-13. https://doi.org/10.36088/palapa.v10i1.1629
Yusuff, M. S. S., Othman, Y., & Hussain, M. N. M. (2025). An Exploration in Identifying the Sabab Nuzul Āyah on the Fourth Juz of the Al-Quran in the Tafsir Tarjuman Al-Mustafid According to a Genetic Perspective. Environment-Behaviour Proceedings Journal, 10(SI24), 73-77. https://doi.org/10.21834/e-bpj.v10iSI24.6370